Søger du en fransk tolk eller oversætter til en enkel opgave her og nu? En oversætter, der arbejder aften og weekend, når opgaven kræver det? En tolk, der sikrer, at din samtale glider problemfrit og uden misforståelser? Og er det et ufravigeligt krav, at såvel tolkning som oversættelse skal være præcis og korrekt, og at alle aftaler og deadlines overholdes? Så kan du roligt kontakte Bureau France v. Troels Madsen. Alle dokumenter og oplysninger behandles strengt fortroligt.
I 1983 rejste jeg til Paris, hvor jeg arbejdede i ti år. Bl.a. tog jeg en uddannelse som fransklærer på Institut Catholique de Paris. Jeg kan derfor også tilbyde målrettet undervisning til dig, hvad enten du skal have et brush up kursus, inden du går til eksamen, eller blot ønsker at stifte bekendtskab med det smukke franske sprog. Efterfølgende blev jeg i 1998 uddannet som cand. ling. merc. i fransk fra HHK (CBS).
Som certificeret oversætter kan jeg oversætte alle typer dokumenter, ligesom jeg kan dokumentere deres korrekthed på alle niveauer. Jeg oversætter både fra dansk til fransk og fra fransk til dansk. Det dokumenterer samtidig kvaliteten i mit arbejde og betyder, at mine oversættelser kan bruges ift. danske myndigheder.
Jeg tilbyder oversættelse af mange forskellige former for tekster (attester, juridiske dokumenter, eksamensbeviser, civilretlige dokumenter m.m.) retstolkning, telefon- eller videotolkning samt bekræftelse af oversættelser, notarpåtegnelse og legalisering af dokumenter. Er du i tvivl om, hvilken form for bekræftelse, du har brug for, kan jeg vejlede dig, når du bestiller din oversættelse. Er optaget på Rigspolitiets Tolkefortegnelse.
